یکی از کتاب­های مهمی که در عرصه­ی شعر معاصر عربی نگاشته شده است، کتاب «الشعر العربی المعاصر قضایاه و ظواهره الفنیة و المعنویة» اثر عزالدین اسماعیل، منتقد نامدار ادبیات عربی می‌باشد. این کتاب با ترجمه سید حسین سیدی و با عنوان «بررسی جنبه های هنری - معنایی شعر معاصر عرب» به چاپ رسیده است. این پژوهش از منظر روابط جانشینی و هم‌نشینی که «سوسور» زبان‌شناس معروف از آن سخن به میان آورده، به نقد و بررسی این ترجمه پرداخته است. مقاله پیش روی، از رهگذر روش توصیفی – تحلیلی و با تکیه بر مطالعات ترجمه توصیفی محصول مدار به پاره‌هایی از ترجمه‌ این کتاب پرداخته و آن‌ها را زیر ذره‌بین نقد و تحلیل قرار می‌دهد و سپس ترجمه‌ای پیشنهادی ارائه می‌گردد. به طور کلی باید گفت ترجمه‌ی کتاب مزبور، علی رغم تلاش‌ها و زحمات فراوان مترجم در انتقال مطالب از زبان مبدأ به زبان مقصد، با اشکالاتی روبرو است که می‌تواند ناشی از عدم آشنایی دقیق و یا عدم دقت کافی مترجم نسبت به دو زبان مبدأ و مقصد و نیز اصطلاحاتی باشد که در حوزه­ی واژگانی و اصطلاحی این زبان‌ها کاربست مناسب و بجای خود را دارد.